הדבר היקר לו ביותר | "הדבר היקר לו ביותר" תשבץ

מורדו פתרון תשחצים. כל התשובות בחינם.  התשובות להגדרה הדבר היקר לו ביותר מילון | "הדבר היקר לו ביותר" תשחץ הן:

החלון השברירי אל האוצר היקר מכול

תעצמו עיניים לרגע ונסו לדמיין את הדבר שאתם הכי חרדים לגורלו בעולם. עכשיו, תחשבו איזה איבר בגופכם דורש את ההגנה האגרסיבית והמיידית ביותר מכל פגיעה חיצונית. מאז ומעולם, כשאנשים רצו לתאר אהבה עצומה ודאגה עמוקה, הם פשוט חיברו בין השניים. הנקודה המרכזית בראייה שלנו דורשת תמיד שמירה קפדנית, ולכן כותבים וסופרים עבריים השתמשו בביטוי "כבבת עינו" כדימוי באופן קבוע. יצחק לייב פרץ תיאר דרכו אב מסור המגונן על בתו, וראובן בריינין השתמש באותו הדימוי בדיוק להמחשת שמירה על חפץ משפחתי. ההקבלה המדויקת הזו חצתה מזמן את גבולות הספרות הקלאסית והגיעה גם לפזמונים המודרניים, כסמל מובהק לאהבה שאין לה תחליף.


הופעה נדירה בין דפי ההיסטוריה

מספיקה הופעה אחת ויחידה בהיסטוריה כדי להפוך למיתוס של ממש. המונח המדויק "בבת עין" שעליו אנו מדברים מופיע לאורך כל ספרי המקרא בדיוק פעם אחת, בספר זכריה. שם מעביר הנביא מסר אזהרה חריף, וקובע כי פגיעה בעם שקולה לפגיעה ישירה בנקודה הרגישה ביותר בראייתו של האל. הנדירות של המילה הזו באה לידי ביטוי בכך שחכמי התלמוד כמעט ולא השתמשו בה בשפת הדיבור הרגילה שלהם, אלא רק בחרו לצטט את זכריה כלשונו. כאשר רצו להסביר את החומרה הקיצונית של יריקה בתוך בית כנסת, הם גייסו את הפסוק המקורי והשוו את המעשה לפגיעה פיזית בלתי הפיכה באותו חלק מרכזי וחשוב.

סרט מתח בלשני וחידת המקור הקדום

הניסיון לפענח מהיכן הגיעה המילה העלומה "בָּבָה" אל הטקסט הקדום מרגיש כמו סרט מתח של חוקרי שפה. הבלשנים שצללו לעומקן של שפות עתיקות מצאו שלושה הסברים עובדתיים מרתקים למקור המילה. הראשון מחזיר אותנו לשפה האכדית הקדומה, שם קיים מונח בעל צליל זהה שמתאר את מנגנוני ההגנה החיצוניים - הריסים והעפעפיים. ההסבר השני נשען על השפות הארמית והערבית, שבהן מילה מקבילה מתורגמת בפשטות כ"שער", משום שהמרכז השחור הוא הפתח המכניס את האור פנימה. ההסבר השלישי קשור למונח בערבית שמשמעותו פעוט. הסיבה לכך מרגשת: כאשר אדם מביט מקרוב אל מרכז הראייה של חברו, הוא תמיד רואה בה השתקפות אנושית זעירה של עצמו.


מהטקסט המקראי אל ארגז הצעצועים

אם לא אותה השתקפות אנושית זעירה, סביר להניח שילדי ישראל היו מבקשים היום משחק עם שם אחר לגמרי. כאשר אליעזר בן יהודה עבד במרץ על פרויקט הענק של חידוש השפה העברית, הוא חיפש מילה עדכנית שתתאר את אותו משחק פופולרי המעוצב בדמות אנושית. במקום להמציא מילה נטולת שורשים, הוא בחר להישען על אותה תאוריה בלשנית שחיברה בין המילה המקראית הנדירה מספר זכריה לבין דמות מוקטנת. במהלך מבריק ופשוט של שינוי ניקוד, הוא לקח ביטוי פואטי מהעולם הקדום ויצר את המילה השגורה כיום בפי כל ילד במדינה.

כפילויות בטקסטים הקדומים ואמנות התרגום

טקסטים עתיקים תמיד מספקים הפתעות לאלה שקוראים אותם בזכוכית מגדלת. בספר תהלים קיים ביטוי מקביל לחלוטין לזה שבזכריה, כזה המשלב את המילה "אישון" עם מילה המציינת צאצאית של העין. גם המונח אישון נובע מאותה אבחנה פיזיקלית עתיקה של איש קטן המשתקף במרכז הראייה. חוקרי הלשון קובעים כי שני הביטויים הנדירים הללו מתארים את אותו מנגנון פיזי רגיש הדורש שמירה עילאית. הקרבה הרעיונית הזו גרמה לכך שלאורך השנים, פייטנים ומתרגמים התייחסו אליהם כמילים נרדפות. אונקלוס למשל, בתרגומו הארמי המפורסם, בחר להשתמש במילה הנדירה מזכריה כדי לתרגם פסוק אחר לגמרי מספר דברים שעסק בכלל בהגנה על האישון.


מהשירה העברית ועד למטע התפוחים האנגלי

מתברר שהצורך האנושי להגן על הראייה הוא רעיון שלא מכיר בגבולות של זמן או יבשות. בעוד שבמזרח התיכון דיברו על דמויות אנושיות קטנות ושערים פתוחים, באנגליה הקדומה בחרו בדימוי חקלאי מרענן. דוברי האנגלית הקדומה הביטו על המבנה הכדורי של האיבר והמשילו אותו דווקא לפרי עץ התפוח. תיעודים עובדתיים לדימוי הציורי הזה קיימים באופן ברור כבר מהמאה ה-9, והוא תפס אחיזה איתנה בתרבות האנגלית. בשלהי המאה השש-עשרה, המחזאי ויליאם שייקספיר לקח את הביטוי והפך אותו לנכס צאן ברזל, כאשר שילב במחזותיו תיאורים פואטיים על שיקויי אהבה סודיים המטופטפים ישירות לתוך אותו תפוח ציורי ועדין.

יצירת המופת שחיברה בין עולמות

המפגש המרתק ביותר בין תרבויות המזרח למערב מתרחש דווקא בתוך דפי התרגום המפורסמים בעולם. כאשר יצא לאור תרגום המלך ג'יימס לאנגלית בתחילת המאה ה-17, ניצב צוות המתרגמים בפני משימה אדירה: העברת עושר הדימויים העברי הקדום אל קהל הקוראים הבריטי מבלי לאבד את המשמעות. הפתרון שמצאו היה אחיד, חכם ויעיל. הם תרגמו את כל המונחים העבריים השונים העוסקים בהגנה על הראייה, תוך שימוש בלעדי באותו ביטוי אנגלי פופולרי העוסק בפרי התפוח. המהלך ההיסטורי הזה הוכיח באופן סופי שמעבר להבדלי השפה והגאוגרפיה, הנקודה הקטנה שדרכה אנו צופים בעולם נותרה הסמל העוצמתי והמוסכם ביותר לדבר היקר מכול. בהצלחה !

 

מודעות

פתרון 2 אותיות: 

פתרון 3 אותיות: 

פתרון 4 אותיות: 
פתרון 5 אותיות:

פתרון 6 אותיות:  
פתרון 7 אותיות: בבת עינו
פתרון 8 אותיות ומעלה:
ביטויים דומים: הדבר היקר לו ביותר,"הדבר היקר לו ביותר"
כדי למצוא תשובות נוספות - השתמשו בתיבת החיפוש בראש הדף.
יש לכם פתרון אחר להציע? כתבו לנו בתיבת התגובות!
עזרנו לכם למצוא את הפתרון לתשבץ? תפרגנו לנו בלייק!