רע (בארמית) | רע בארמית תשבץ

מורדו פתרון תשחצים ותשבצים - כי ידע לא קונים בכסף.
הפעם, קבלנו את ההגדרה רע בארמית . בכמה צעדים פשוטים נמצא את הפתרון המבוקש.
ראשית, נסתכל על ההגדרה רע (בארמית) בתשחץ, ונמנה את מספר המשבצות המרכיבות את הפתרון. אחר כך נגולל את המסך מטה ומיד יופיע מאגר של תשובות אפשריות. על מנת להקל על החיפוש ארגנו את התשובות לפי סדר האלפבית. 

המילה שמתמצתת יום גרוע בשלוש אותיות בלבד

תארו לעצמכם מצב שבו משהו כל כך מקולקל, שגם המילה "רע" פשוט לא מספיקה כדי לתאר אותו. כאן נכנסת לתמונה המילה הארמית "בִּישׁ" (או בגרסתה המודגשת "בִּישָׁא"), מילה קצרה שנושאת על גבה היסטוריה של אלפי שנים. השורש המקורי שלה מגיע מהשפה השמית הקדומה ב-א-שׁ, שבעברית המקראית מקושרת לריח רע או לדבר מאוס. בארמית, האות אל"ף נחלשה עם הזמן והשאירה לנו ביטוי חד וחריף שמתאר מציאות פגומה מיסודו. חשוב להבין ש"ביש" הוא לא רק תיאור מופשט של רוע מוסרי: זהו תואר שנועד לסמן חפץ, מצב או אדם שאינם מתפקדים כראוי או שהם פשוט "מקולקלים" במבחן התוצאה. המעבר מהריח המבאיש של המקרא אל התיאור הארמי למשהו גרוע, מלמד אותנו איך השפה הופכת תחושה פיזית למושג שמתאר כל דבר שלא עומד בציפיות שלנו.

כשבעל מקצוע מפשל: "עסק ביש" ודיני הנזיקין בתלמוד

מי מאיתנו לא נתקל בבעל מקצוע שהבטיח הרים וגבעות ובסוף השאיר אחריו נזק במקום עבודה? בדיוק כאן, במסכת בבא קמא (דף צט ע"ב), התלמוד משתמש במושג "ביש" כדי להגדיר סיטואציה משפטית של ממש. הגמרא דנה באומן שקיבל חומר גלם וקלקל אותו תוך כדי עבודה, ומתארת את הסיטואציה כ"עסק ביש" - כלומר, עניין רע או עבודה ירודה שנעשתה בטעות או ברשלנות. המידע הזה קריטי למי שרוצה להבין את הדיוק של המילה: היא משמשת כקנה מידה לאיכות. "ביש" במובן הזה הוא ההפך ממקצוענות. במקום להשתמש במילים מורכבות, חז"ל בחרו במילה שמתארת כישלון תפקודי. הערך המוסף כאן הוא הידיעה שהביטוי "עסק ביש" שאנו זורקים לחלל האוויר היום כשיש לנו בעיה בבנק או במוסך, נולד בכלל בתוך דיון משפטי על אחריות מקצועית לפני מאות שנים.

המזל שהלך לאיבוד בין דפי ההיסטוריה והשפה

לפעמים אנחנו מרגישים שהעולם כולו נגדנו, ולמצב הזה יש שם אחד ומדויק: "מזל ביש". אם תחשבו על זה, אנחנו כמעט אף פעם לא אומרים "מזל רע" באותה עוצמה שבה אנחנו משתמשים בביטוי הארמי הזה. הסיבה לכך היא שהמילה "ביש" מעניקה למזל נופך של כרוניות - משהו שהוא לא סתם חוסר מזל רגעי, אלא מצב עמוק של "חולי" במזלו של האדם. בעברית המודרנית, המילה הזו השתמרה כסוג של שפה פנימית שכולנו מבינים, גם אם אנחנו לא דוברים ארמית שוטפת. השימוש בביטוי "עניין חסר מזל" כתרגום ל"ביש" מבהיר שלא מדובר ברשעות של הגורל, אלא במציאות עגומה ולא מוצלחת. המאמר הזה נועד להראות שכל פעם שאתם משתמשים במילה הזו, אתם בעצם מחזיקים פיסת היסטוריה שמתארת את המורכבות של חוסר ההצלחה האנושי באופן הכי ענייני שיש.

הגשר המפתיע בין המילה הארמית למונח האנגלי Poor

קחו רגע ותחשבו על המילה האנגלית Poor; בדרך כלל אנחנו מתרגמים אותה כ"עני", אבל האמת היא שהיא פועלת בדיוק כמו המילה "ביש". כשמישהו אומר באנגלית "The painting was a poor job", הוא לא מתכוון שהציור זקוק לכסף, אלא שהאיכות שלו גרועה - בדיוק כמו "עסק ביש". ההקבלה הזו היא אחד הדברים המרתקים ביותר בבלשנות: שתי שפות רחוקות משתמשות באותו היגיון כדי לתאר חולשה. אדם שהוא Poor (עני) הוא אדם שאין לו אמצעים, ודבר שהוא "ביש" (גרוע) הוא דבר שאין לו איכות. הקשר הזה מסייע לנו להבין ש"ביש" הוא מושג של מחסור - מחסור בטוב, מחסור במזל או מחסור במיומנות. זהו מידע מהימן שמאיר את המילה באור חדש לגמרי, והופך אותה ממושג ארמי עתיק לכלי עבודה לשוני מודרני שמסייע לנו להגדיר רמה נמוכה של ביצוע.

כשזה כואב בגוף או בלב: הפן האישי של המושג

האם ידעתם שהמילה "ביש" משמשת בארמית גם לתיאור אדם חולה? במקורות, כשאומרים על מישהו שהוא "ביש", הכוונה יכולה להיות שמצבו הגופני רע ורעוע. זה מתחבר בצורה מדהימה לביטוי האנגלי "Poor you" שבו אנחנו משתמשים כדי להביע אמפתיה כלפי מישהו שעובר תקופה קשה. בארמית, כשאומרים על מישהו שיש לו "ביש גדא", מתכוונים לכך שהמזל שלו "חולה" או פגום. זהו רובד אינפורמטיבי שרבים מפספסים: המילה לא נועדה רק לשפוט דברים כ"רעים" מבחינה מוסרית, אלא לתאר סבל אנושי ומצב תפקודי לקוי של הגוף או הנפש. הבנה זו הופכת את המילה "ביש" להרבה יותר אנושית ורלוונטית. היא מאפשרת לנו להסתכל על אדם במצוקה ולהבין שהמושג מתאר את המצב שהוא נמצא בו - מצב של חוסר אונים או פגיעות - ולא את האופי שלו.

למה כדאי לכם לאמץ את הדיוק של המילה "ביש" מחדש

בסופו של דבר, השפה שאנחנו משתמשים בה מעצבת את האופן שבו אנחנו תופסים את המציאות, והמילה "ביש" היא כלי שפשוט חבל לוותר עליו. במקום להשתמש במילה "רע" שהיא כללית מדי ולעיתים קרובות נשמעת ילדותית, המילה "ביש" מביאה איתה עומק של איכות, היסטוריה ודיוק תיאורי. היא מאפשרת לנו להפריד בין מה ש"רשע" לבין מה שפשוט "גרוע" או "לא מוצלח". המאמר הזה הציג לכם תמונה מלאה: מהשורש הבלשני, דרך המשפט התלמודי ועד להקבלות המודרניות לאנגלית. המסקנה היא ברורה - המילה "ביש" היא לא רק שריד מהעבר, אלא הגדרה מדויקת ומהימנה לכל מה שדורש שיפור בחיינו. הכרת הרבדים הללו הופכת כל קורא, בין אם הוא ילד שמגלה את השפה ובין אם הוא אדם מבוגר ומיומן, להעשיר יותר בידע ובחשיפה לתרבות שעיצבה את הדיבור שלנו. בהצלחה !

מודעות

פתרון 2 אותיות:

פתרון 3 אותיות: ביש

פתרון 4 אותיות:
פתרון 5 אותיות:

פתרון 6 אותיות:
פתרון 7 אותיות: 
פתרון 8 אותיות ומעלה:
פתרון שתי מילים ומעלה:
ביטויים דומים: רע בארמית מילון, רע (בארמית) פירוש, מה זה רע בארמית?, רע בארמית 3 אותיות, רע (בארמית) תשבץ

מחפשים תשובות נוספות השתמשו בתיבת החיפוש בראש הדף.
עזרנו לכם למצוא את הפתרון ? תפרגנו לנו בלייק! 
יש לכם פתרון אחר להציע? כתבו לנו בתיבת התגובות!