מבחוץ (בארמית) | מבחוץ בארמית מילון

פתרון תשחצים. כל התשובות בחינם.  התשובות להגדרה "מבחוץ (בארמית)" הן:

יותר מ"בחוץ" - מילת המפתח הארמית שעיצבה דיונים

מה מסתתר מאחורי מילה ארמית אחת?

אי פעם תהיתם איך מילה בודדת, שנשמעת טכנית, יכולה להחזיק מפתח לדיונים משפטיים סבוכים, דילמות מוסריות עמוקות ואפילו להגדרת גבולות של קרקע? כזו היא המילה הארמית "מִלְּבַר" (Milbar). על פני השטח, משמעותה פשוטה: "מבחוץ" או "מן החוץ". אך במציאות, המונח הזה הוא שער לעולם שלם של חשיבה. הוא שימש כשפת הדיון היומיומית, המשפטית והפילוסופית במשך מאות שנים, והוא מופיע בכל הטקסטים המכוננים - מהתלמוד ועד המדרשים. הבנה של "מלבר" אינה רק עניין של אוצר מילים, היא היכולת לפצח את הקוד של דיונים עתיקים ולהבין את הניואנסים הדקים שהבדילו בין טמא לטהור, בין אמת לצביעות, ובין רכוש של אדם אחד לרכושו של חברו.

לפצח את הקוד: מהו אותו "בַּר" שממנו באים?

כדי להבין את "מלבר" לעומקה, יש לפרק אותה לרכיביה. היא מורכבת מהתחילית "מִלְּ-" (שהיא שילוב של "מן" ו"ל-", ומשמעותה "מִן ה-") ומהמילה המהותית "בַּר". כאן העניינים הופכים למעניינים. "בַּר" בארמית היא מילה רבת-פנים: היא "בן" (כמו ב"בר-מצווה") והיא גם "תבואה" (כמו ב"אסם בר"). אך בהקשר שלנו, "בַּר" נושאת משמעות שלישית, ספציפית וחשובה: "חוץ" או "שדה". בתפיסה הקדומה, ה"בָּרָא" (השדה) היה המרחב הפתוח, הציבורי, כל מה שנמצא מחוץ לגבולות המגוננים של הבית או היישוב. לכן, "מלבר" אינו סתם "בחוץ" - זוהי הגדרה מדויקת של מיקום או תנועה שמקורם מן המרחב החיצוני פנימה, או שנמצאים בצד החיצוני המובהק של אובייקט.


הצמד שמתאר הכל: "מלבר" פוגש את "מלגו"

"מלבר" כמעט אף פעם לא מופיע לבד. יש לו בן זוג מושגי בלתי נפרד: "מִלְּגוֹ" (Milgo), שפירושו "מבפנים" או "מן הפנים". יחד, "מלגו ומלבר" הם הרבה יותר מסתם הפכים. הם יוצרים "מריזם" - כלי לשוני שבו שימוש בשני קצוות מנוגדים מתאר את השלם כולו. כשטקסט קדום אומר על משהו שהוא "מלגו ומלבר", הכוונה היא שהוא שלם, מוחלט, מקיף, "מכל צדדיו". צמד זה הפך לכלי אנליטי רב עוצמה. הוא לא שימש רק לתיאור פיזי של חפצים (האם הכלי נקי בפנים ובחוץ?), אלא גם כמשל עמוק למצבו של האדם: האם יש התאמה בין ה"מלגו" שלו (מחשבותיו, כוונותיו) ל"מלבר" שלו (מעשיו, דיבורו)?

המשל על הכוס: כשהפנים והחוץ מתנגשים

אחת הדוגמאות המרתקות לשימוש בצמד הזה מגיעה ממדרש ויקרא רבה (פרשה יב, סימן ה), המביא אמירה שנשמעת כמעט כמו חידה: "את מפני מלגו ואנא שתי מלבר" (בתרגום חופשי: אתה מנקה מבפנים, ואני שותה מבחוץ). זהו אינו מדריך לניקוי כלים. זהו משל נוקב על מוסר וצביעות. המדרש מציג שתי גישות לחיים. הגישה האחת ("את מפני מלגו") מתמקדת בטיהור הפנימיות, בתיקון המידות, בלוודא ש"פנים" הכלי נקי. הגישה השנייה ("ואנא שתי מלבר") היא ביקורתית: היא מתארת אדם שמסתפק בחיצוניות, שנהנה מה"חוץ" הנוצץ גם אם ה"פנים" מוזנח ואינו נקי. הדיון הזה, המשתמש ב"מלגו" ו"מלבר", הפך לאבן יסוד בדיונים מוסריים על הפער הנצחי בין כוונה למעשה, ובין תדמית לאמת.


לא רק פילוסופיה: כש"מלבר" קובע הלכה

הדיוק של "מלבר" לא נשאר רק בעולם הרעיונות. היו לו השלכות מעשיות לחלוטין שנגעו לחיי היומיום. בעולם המורכב של דיני טומאה וטהרה, ההבחנה בין "מלגו" (פנים הכלי) ל"מלבר" (גב הכלי, צדו החיצון) הייתה קריטית. דינים שלמים נקבעו על בסיס השאלה הזו: האם טומאה שנגעה ב"מלבר" של כלי חרס מטמאת את מה שב"מלגו" שלו? (התשובה, אגב, היא לא, בניגוד לכלים אחרים). גם בעולם המשפט האזרחי, "מלבר" היה מונח טכני. בשטרי מכר וחוזים שנכתבו בארמית, הגדרת גבולות קרקע (ה"מצרים") נעשתה על ידי תיאור מדויק של מה שנמצא "מלבר" לשטח - כלומר, מחוץ לגבולותיו. טעות בהבנת המילה הזו יכלה לעלות לאנשים בכספם או באדמתם.

הרוחות של "מלבר": איך השורש "בַּר" שרד עד ימינו

כיום, לא תמצאו אנשים המשתמשים במילה "מלבר" בשיחת חולין. היא הפכה למילה ארכאית, נחלתם של לומדי טקסטים וחוקרי לשון. ובכל זאת, הדי-אן-איי הלשוני שלה, השורש "בַּר" במשמעות "חוץ", עדיין חי ונושם בעברית המודרנית. אנו פוגשים אותו בביטוי הרשמי "לְבַר" (Le-Var), שמשמעו "חוץ מ-" או "למעט" ("לבר מקרים חריגים..."). אך הדוגמה המטלטלת והמוכרת ביותר היא הביטוי הארמי "בַּר-מינַן". משמעותו המילולית היא "מחוץ לנו" - זוהי דרך עתיקה להרחיק אירוע קשה, כמו מוות, מהדוברים ("שלא יבוא עלינו", "רחוק מאיתנו"). כך, מילה שפעם הגדירה גבולות פיזיים של שדה או כלי, שרדה עד ימינו כדרך להציב גבול סמלי בין החיים לבין מה שנמצא מחוצה להם. בהצלחה !

 

מודעות

תשובה 2 אותיות: 

תשובה 3 אותיות: 

תשובה 4 אותיות: מלבר (מבחוץ)
תשובה 5 אותיות:

תשובה 6 אותיות: 
תשובה 7 אותיות: 
תשובה (מיוחד מ-8 אותיות):

ביטויים דומים: מבחוץ (ארמית) פירוש, מבחוץ (בארמית) מילה נרדפת, מבחוץ (בארמית) תשחץ, מבחוץ (בארמית) מילון, מבחוץ, בארמית 4 אותיות

כדי למצוא תשובות נוספות - השתמשו בתיבת החיפוש בראש הדף.
יש לכם פתרון אחר להציע? כתבו לנו בתיבת התגובות!
עזרנו לכם למצוא את הפתרון לתשבץ? תפרגנו לנו בלייק!